Synk Av: Karillen
På 1300-talet i Frankrike ställdes Tempelherreorden inför rätta.
Efter den sju år långa rättegången var Tempelherreorden utplånad.
Ingen riddare erkände kätteri, men de flesta blev avrättade.
Endast några få tempelriddare lyckades fly landet.
1314 blev den sista stormästaren Jacques de Molay avrättad i Paris.
1500-TALET RYSSLAND
Tempelriddarna har skickat hit mig från en fjärran plats.
Fader Bomelius...
Säg inte mitt namn.
Här är jag känd som Varfolomey.
Jag är väktare över evangeliet enligt stormästaren Jacques de Molay.
Gode Gud...
Evangeliet...innehåller stora hemligheter...
...om Tempelherreorden.
Ingen utom ni får veta om det...
Innan jag dör måste jag ge er ansvaret för det här evangeliet.
Det är er påbjudna plikt.
Tempelherreorden krossades helt av Guillaume de Nogaret...
...åklagare och den franske kungens högra hand.
Emellertid... Ordens stora förmögenhet...
...förstördes inte. Den försvann bara spårlöst.
Jacques de Molay, Tempelherreordens stormästare-
-brändes på bål.
Men innan han dog uttalade han en förbannelse om plötslig död...
...och evig fördömelse över alla de ansvariga för ordens förintelse.
Jacques de Molays profetia besannades.
20 april år 1310...
...drabbades påven, som var inblandad i förintelsen av orden...
...av plötslig död.
Några dar senare var det Guillaume de Nogarets tur.
Han dog en mystisk död.
Och den 29 november samma år...
...mötte även Frankrikes kung Filip lV sin skapare.
Var Jacgues de Molays profetia orsaken till dessa mäns död?
Det får ni själva avgöra.
Ursäkta mig...
Er föreläsning var intressant.
Jag har alltid varit fascinerad av 1200- och 1300-talen.
Tack.
-Jag heter Pierre Samonon. -Michael Nazarro.
Jag har läst era böcker. Det är faktiskt...
...tack vare er jag blev intresserad av rysk historia.
-Det är en ära att få träffa er. -Ni är amerikan...
Varför är ni i den här delen av världen?
Mysterierna... Jag hoppas kunna lösa nåt här.
Ryssland har 1000 år av mysterier.
Tro mig. Jag vet.
Känner ni till munken Varfolomey?
1500-talet, tror jag... På lvan den förskräckliges tid.
Ja...
Jag har hittat en gammal bok som är skriven av honom.
-Menar ni det? -Det finns symboler i marginalen.
De är handskrivna, och de liknar Tempelherreordens.
-Jag tror att det kan vara en kod. -En kod? Om vad då?
Jag tror att de kan hjälpa mig att hitta Tempelherreordens skatt.
En historiker och äventyrare...
-Man måste tro på det man lär ut. -Det görjag.
Vad får er att tro att skatten är gömd här i Ryssland?
Vi kan kalla det...intuition.
Ursäkta att jag frågar...
Hur har ni råd med den här sortens forskning med er professorslön?
Jag tjänar lite extra på en hobby.
-Se er för!. -Förlåt...
Jag är hemskt ledsen.
Jag sa åt dem att de skulle använda sin fantasi.
Slösa inte bort min tid med dina dumma idéer.
Hur blir det med transporten?
Jag har nåt som är lite speciellt.
Mike!.
Kul att du kunde komma. Redo att tävla?
Följ med.
Det där är en stor kille.
Var är mina pengar? Där är de.
Jag ska presentera dig.
Wolf, det här är professorn - från USA.
Välkommen till Moskva.
-Jag hörde att du är bra. -Jag försöker.
Känner du till anmälningsavgiften?
-10000 dollar. -Ja, men ge dem inte till mig.
Ge dem till honom.
-Det är mycket att förlora. -Har du verkligen råd med det?
-Jag gillar dig. Kul att träffas. -Tack. Detsamma.
Är han så bra som du säger, så måste vi fixa det.
Vi vill inte ha en ny mästare.
-Det ligger ett lik i den. -Jag vet.
-Varför snodde du ett lik? -Det vet jag inte.
De kommer. Var beredda!
Invänta min order.
Jag har hittat dem via datorn.
Jag är på väg. Jag är redo att byta bil.
Vi är redo.
En tredje part är på väg in i hög fart.
-Ge mig en beskrivning. -Han körför fort.
Stanna där. Han vet inte vad han gör.
Bolt, stoppa undan vapnen.
Okej. - Stoppa undan dem.
Sergej, ta bort vapnen.
-Har du pengarna? -Vill du räkna?
Nej, jag litar på dig.
Vad är det där?
-lngen aning! -Det här är löjligt.
-Nu görvi upp affären. -Ställ den på marken.
Nu är det dags!
Vad i helvete hände?
Vänta på order, sa jag!
Framåt - nu! Grip allihop.
Rör er inte, så klarar ni er.
-Du ska dö! Vi får väl se. Trevlig kväll.
-Jag vill inte höra fler ursäkter. -Varförvar specialstyrkan här?
Det var det inte. De bluffade.
Jag tror att nån rånade dem framför våra ögon.
Petrov, försvinn.
-Det var snyggt! -Enkelt. Nu ska jag vinna racet.
Säg till min ersättare att försvinna från banan.
Vart ska du?
Det är omöjligt...
Beekeeper och Bolt... Det var väldigt längesen.
Ni kan visst inte uppföra er.
-Det är en åsiktsfråga. -Vad hände här?
Det var bara en kul grej en lördagskväll. Pojkar, ni vet.
Pengarna och knarket är borta.
-Va? -Borta.
-Kunde nån beskriva killen i bilen? -Alla säger att han var stor.
Jag menar enorm.
Håll dem i tolv timmar. Sen skuggar vi dem.
Nu går vi till min nattklubb och firar!
Jobbigt sätt att förlora 10000 dollar på.
-Det kan man säga. -Jag ville säga att du var bra.
Var inte besviken. Ingen slår Wolf.
-Jag är bara inte van... -...att förlora?
-Jag... -...heter Michael Nazarro.
-Jag heter Masha. -Trevligt att träffas...
...utan att jag knuffar omkull dig.
-Är du student? -Ja - forskarstuderande.
Jag har en masterexamen i ekonomi.
-Du är känd på universitetet. -Jaså?
Jag visste inte att mina föreläsningar var så omtalade.
Det är inte föreläsningarna.
Gratulerar.
-Professorn... Du var bra. -lnte bra nog.
Men många snackar bara. Du visade vad du kan.
Lita! Hur har kvällen varit?
Jag klagar inte. Vad vill ni ha?
Ingenting tack.
Inte lite vodka? Det är Rysslands finaste.
Den gör dåliga dagar bra. Och bra dagar blir ännu bättre.
Wolf, vad vill du ha? Det vanliga?
Absolut. Min mjölk.
-Hur gjorde du? -Har du inte varit i armén?
-Jo, men jag lärde mig inte sånt. -Låtsas bara att burken är sergeant.
-Vi tar en sväng. Följer du med? -Nej, jag har annat att göra.
-Kan jag följa med? -Ja, men varförsiktig.
Lida, ta hand om professorn. Jag kommer snart tillbaka.
Professor?
Det är mitt yrke, inte den jag är.
Hur länge har ni varit...
Okej, killar...
Igor... Ta ett paket vardera till de här fem adresserna.
Ni gjorde det bra. Ni såg ut som en specialstyrka.
-Vad görjag med knarket? -Dumpa det i floden.
Jag visste att du skulle säga det.
Ursäkta...
Lägg av!
Du ser dig aldrig för.
Rör henne inte!
-Är du oskadd, professorn? -Ja.
Det där är verkligen en häftig varg, Wolf.
Livet är häftigt, min vän.
-Skål för överlevnaden. -Skål.
Nej, jag har druckit massor.
Du förstår inte. Vodkan är för insidan. Flaskan är för utsidan.
Håll den mot ögat.
Det där är ett väldigt intressant smycke.
Har du nånsin fått det värderat - för försäljning?
Det kommer inte på fråga. Det ger mig tur.
Jag säljer det aldrig. Det är ovärderligt.
Allt har sitt pris.
I nästa race sätter jag 50000 dollar mot ditt halssmycke.
50000 dollar?
Har du verkligen så mycket?
Jag har redan vunnit 10000 av dig.
-Varför vill du ha det? -Jag är arkeolog.
-Och om jag säger nej? -Du låter du vidskepelsen styra dig.
Bra formulerat, professorn. Okej...
Om du vinner nästa tävling, så får du halssmycket.
Men om du förlorar, och det gör du...
...så är du skyldig mig 50000 dollar kontant.
-Då säger vi det. -Ja, det görvi.
Tillslaget då vi skulle sätta dit Beekeeeper och hans gäng sprack.
Vi räknade inte med en tredje part. -Vem var den objudna gästen?
Vi misstänker Sergej Volkov. Mest känd som Wolf.
-Sergej Volkov... -Ja, sir. Känner ni honom?
Ja, jag kände hans far Michail. Han var en god vän.
Han dog av en överdos när Sergej gick i skolan.
Ni måste ha nåt bra, Petrov.
Som 15-åring kapade Wolf bilar. Sen övergick han till sport...
Några år senare hamnade han i bråk med knarkhandlare.
Han var ung då. Ungdomar gör misstag.
Berätta nåt jag inte vet.
Han har varit legoknekt. Han var uppe i bergen på Balkan.
Nu arrangerar han gaturacing. Han äger också en nattklubb.
-Vad har det med knark att göra? -Vi tror...
...att kuppen mot Beekeepervar ett försök att ta över knarkhandeln-
-och att Wolf står bakom planen.
-Men vi har ett litet problem. -Vad då?
Wolf har alibi. När Beekeepers affär skulle genomföras-
-körde Wolf ett race som hade hundratals åskådare.
-Hur gick det för honom? -Han vann.
I århundraden har folk fascinerats av tempelriddarnas skatt.
Forskning har fått fram bevis för-
-att 60 riddare övergav ordens huvudtempel-
-och flydde till Port La Rochelle.
Man tror att de placerade skatten på ett fartyg som lämnade Frankrike-
-och avseglade mot okänd destination.
-Nazarro... -Michael, det är Pierre Samonon.
-Hej. -Jag skulle vilja bjuda på lunch.
-Det skulle vara trevligt. -Så bra.
-Vi kan träffas på "Amsterdam". -Ja, jag vet var det är.
Ska vi säga klockan ett?
-Då ses vi. -Okej. Vi ses då.
-En flaska vodka, tack. -"Parliament"?
Tack för att du ville träffa mig.
Har du haft några framsteg i ditt sökande?
Allt tyder på att skatten finns här i Moskva.
Är du säker på att det inte bara är en vandringssägen?
Om man studerar de lokala klostren...
...så ärytterväggarna täckta med symboler...
...som är identiska med tempelriddarnas tecken.
-Det bevisar inget. -Jag vet ärligt talat inte.
Det finns gravplatser och gravar för ryska krigare-
-med samma symboler.
Det tyder på att de är riddarna som flydde från Frankrike.
Tänk att jag skulle träffa dig på ett bibliotek...
Hej.
Jag gör bara lite research.
Javisst. Jag ska inte störa.
Sätt dig. Jag behöver en paus.
Ryktet säger att du söker efter tempelriddarnas skatt.
-Vem har sagt det? -Du är känd bland studenterna.
Hur som helst... Jag vill presentera dig för en mycket intressant vän.
Han arbetar på universitetsmuseet.
Man vet aldrig. Han kan kanske hjälpa dig.
Tror ni verkligen att jag avslöjar-
-alla mysterier som jag har ägnat hela mitt liv åt?
Det här är Varfolomeys memoarer.
Den är alltså skriven av honom själv. Tar ni mig på allvar nu?
-Får jag titta i boken? -Javisst.
Det är ju den boken!
Minst 500 år gammal. Var hittade ni den?
Den har ärvts från generation till generation i min släkt.
Säg mig... Har ni...
...stött på symboler som de här i marginalen?
Bara en gång.
Ska vi säga så här... Ni lånar mig boken i en vecka...
...så gerjag er ett annat mycket intressant dokument.
Jag har aldrig lånat ut den förut.
-Jag måste vara säker på... -Att den är i säkerhet?
Mitt jobb är att vakta böcker. Se er omkring.
Ni kommer inte att bli besviken.
Det är ett protokoll från ett förhör med en fransk officer.
Ar 1812.
Han förhördes av tsar Alexanders utredare.
Mannen som grep honom hette Nogaret.
En ättling till Tempelriddarnas åklagare.
-Just det. -Det är otroligt...
Där har ni det. Men det viktigaste är-
-att på protokollet finns likadana symboler.
En ros, pilar, bågar och valv.
Vad sägs om bytet?
Avgjort.
I dag är det den 18:.e.
Kom tillbaka den 23:.e.
-Jag gillar inte det här. -En till.
Jag slängde kokainet i floden.
Sen skickade jag pengarna till tre kliniker.
-Hur överförde du pengarna? -De gick till bankkontona...
...viaAntidrogstiftelsen. Om de kollar avsändaren-
-så hittar de en äldre dam i Schweiz.
Det är synd att vi aldrig får nåt tack för det här.
Kom ihåg att det inte handlar om att få ett tack.
Jag sa att jag skulle hitta honom, och nu har jag gjort det.
Ja, han är störst i Ryssland, men det är ändå svårt att hitta honom.
Ja... Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Dokumentet är definitivt äkta.
Symbolerna är kanske nån sorts kod.
Hur kunde Varfolomey känna till Tempelriddarnas symboler?
Han var kanske en av dem.
Om du ser här på hans papper...
"V.D.S.A."
Samma bokstäver finns med i Varfolomeys bok.
Titta här... Det står "Tre fot mot öster"
"Två fot ner. Tre stenarfrån vänster"
Tre fot öster om vad?
Dr Ramirez! Välkommen.
-Förvånad att se mig i Ryssland? -Ja, och glad.
Jag ska lämna rapport om sjukvårdskrisen i Colombia.
När blev du Moder Teresa?
Innan vi studerar arkeologi-
-måste vi rädda de civilisationer som fortfarande lever.
Touché.
Min fru skickade med en sak till dig.
Mycket trevligt!
Du ser ut som Snobben. Men den passar.
I Ryssland har vi mycket speciella dryckesceremonier.
Det är svårt att slå en man som lärde sig dricka tequila i regnskogen.
Det var väldigt roligt att träffa dig här i Moskva.
"Parliament" är en mycket speciell vodka.
Vid tillverkningen använder man mjölk.
Det var inte dumt.
Är det tempelriddarnas symbol?
Du är kunnig.
Jag längtar efter att få se Kreml, Röda torget och Leninmausoleet.
På vilken begravningsplats är tsarerna begravda?
Begravningsplats... Ramirez, du är ett geni!
Begravningsplats... Jag är ett geni.
Ni gör stora framsteg, unge man.
Jag var faktiskt också nära sanningen-
-men jag kunde inte tyda symbolerna i förhörsprotokollet-
-eftersom jag inte hade er bok.
Jag har gjort en kopia, så nu får ni tillbaka er raritet.
-Då får ni er. -Tack så mycket.
Jag har letat i mina arkiv...
...och jag hittade mycket spännande information.
Jag hittade uppgifter om ett evangelium enligt de Molay-
-i ett dokument från 1500-talet.
Stormästaren i Tempelherreorden?
Jag tror att Varfolomey på nåt sätt fick evangeliet-
-och gömde det.
Alla ryska begravningsplatser år 1300-1600 låg vid kyrkor.
Det låter troligt att han gömde den där.
Jag älskar ett bra mysterium!
Det vet jag naturligtvis.
Jag lovar att ta tillbaka pengarna.
Jag hör av mig när jag hittar honom.
Jag behöver bara lite mertid.
Ja, jag förstår. Javisst.
Adios.
Jag vill ha tillbaka pengarna och kokainet!
Jag tror att vi har kommit lite närmare vårt mål.
-Michael, kör du alltid så här? -Det är en ovana jag har fått här.
En ovana? Det här är vansinne.
I Moskva måste man köra aggressivt.
Svik mig inte nu!
Jag har satsat hela mitt resetraktamente.
Jag har också satsat.
Det är inget kul om man inte satsar mer än man har råd med.
Är du fortfarande ute efter mitt halssmycke?
Tog du med pengarna? Vi tar inte checkar. Bara kontanter.
-Går det bra med dollar? -Ja, det går bra.
Vi tar gärna dina dollar.
Var rädd om halssmycket. Jag vill inte gå miste om det.
Alltid optimistisk... Även när förlusten är oundviklig.
Lycka till. Vi får se hur det går.
-Jag kom för att se er köra. -Hur kände ni till det här?
-Tävlingen är inte precis hemlig. -Den är väl inte det.
-Vem är den store killen? -Han kallas Wolf.
Kör ni för att vinna hans amulett?
Jag ville bara önska er lycka till.
Hur är det, professorn?
-Jag trodde du var ihop med Wolf. Vi är ihop.
Du visste kanske inte att Wolf och Masha är syskon.
Nej, det visste jag inte.
Det förklarar mycket.
Det är mycket du inte vet om Masha, va?
Hon står väldigt nära sin bror.
Han betalade hennes utbildning när han var i Främlingslegionen.
Döm honom inte efter det yttre. Han är en fin kille.
Det verkar så.
Men det är ett problem...
En sak som Masha bekymrar sig för...
Jag tror att hon är förälskad.
Det är väl inget svårt problem?
Koncentrera dig på körningen nu.
Klarade du dig?
Ingen fara. Kör nu!
Jag slog i alla fall Wolf.
-Då är smycket mitt. -Nej, nej. Du blev ju tvåa.
Vad menar du? Det gällde vem av oss som kom först.
Nej, man måste vinna.
Den söta pojken vann. - Det ser bra ut!
Men oroa dig inte. Om du ger allt nästa gång, så kan du vinna det här.
Trevlig kväll.
Är du galen? Varför stannade du under loppet?
Vissa saker är viktigare än att vinna.
Vad gör du i morgon?
Vill du gå ut med mig?
Kanske.
Michael Nazarro, en amerikan. Vi såg honom med Wolf.
Han var två år i Colombia innan han kom hit.
Där tjänade han stora pengar på en upptäckt av arkeologiska föremål.
En arkeolog och knarkhandlare.
Nazarro är professor i Chicago och är här på ett utbytesprogram.
Han tjänstgjorde två år i USA:s armé.
Han tog examen på West Point.
Vi tror att han arbetar för kokainkartellen. Den sista bilden-
-visar Pablo Ramirez, läkare från Bogota.
Han är troligen här för att övervaka organisationen.
De träffades i Colombia.
Nazarro står som kontaktperson på Ramirez visum.
Ramirez har tidigarelagt sin hemresa. Vi börta in honom direkt.
Säg till när du har bevis, Petrov. Till dess avvaktar vi.
Vi vill inte ha kritik i pressen.
Lena!
-Vad vill ni? -Hör på noga...
Nu ägerjag dig. Ditt liv är i mina händer.
Ni förstår inte...
Jag förstår. Din kille är skyldig mig mycket pengar.
Och jag är skyldig min partner pengar, och så vidare.
Han ska lämna tillbaka det han är skyldig.
Wolf kommer att döda dig. -lnte om jag dödar honom först.
-Wolf är på sin bilverkstad. Ensam. -Då är det dags att ta honom.
-lnga problem. -Bolt...
Svik mig inte.
Om du inte hade varit så snygg, så hade jag dödat dig direkt.
-Wolf, det har hänt nåt hemskt! -Vad är det? Lugna ner dig.
Lena har blivit kidnappad. Jag ringde dig, men du svarade inte!
-Var är du? -Jag är hos Gorinitj.
-Stanna där. -Vem kan ha gjort det?
Jag tror jag vet.
Ge mig telefonen, snabbt!
Wolf, du har fått gäster.
På framsidan av verkstaden.
Överste... Nåt är på gång vid Wolfs verkstad.
-Gorinitj... -Tack gode Gud!
-Vad är det som händer? -Beekeeper har Lena på ett hustak.
Säg till Masha att åka till mitt gömställe.
Ge mig din pistol.
Sätt fart!
-Nu är faran över. -Var inte så säker på det.
Döda honom!
Jag räknar till tre. Sen släpper jag pistolen och du släpper henne.
Det är lugnt.
Var inte orolig. Det är över nu.
Ni kan inte fatta hur orolig jag var.
-Det var nära. -Jag trodde jag skulle dö.
Michael!
Jag kom så fort jag kunde.
Är du oskadd?
Jag hörde om din verkstad.
Jag trodde att de förstörde din bil också.
Vänta lite...
Du har avslöjat mig.
Dina 10000.
Jag tyckte att du kom ut ur tunneln lite för fort!
Den är specialbyggd. Den är inte så snabb som den andra.
Men den har speciella egenskaper.
Gänget som gjorde det här, då? Vilka var det?
Jag skulle kunna säga det. Men då måste jag döda dig.
Jag ska förklara...
Mr Ramirez?
Jag har berättat allt. Var ärlig mot mig nu.
Varför vill du så gärna ha mitt halssmycke?
Utan att tråka ut er med en massa historia...
Jag försöker hitta en skatt som jag tror finns i Moskva.
Förresten, Masha... Jag tror att jag har hittat begravningsplatsen.
Vi borde åka dit och kolla. Det borde vi allihop.
Vi kan hitta de Molays evangelium.
Vad ska du ha smycket till?
Det dechiffrerar evangeliet.
Vi kan hitta Tempelriddarnas skatt.
Och det är värt mer än pengar.
I Främlingslegionen tjänstgjorde jag med en fransman.
Vid ett tillfälle var det många i min grupp som dödades i strid.
När min franske vän var döende sa han att han inte hade nån familj-
-och att han ville att jag skulle ha smycket.
Det var nåt speciell med det. Men han dog innan han förklara vad.
Han var en ättling till en riddare.
I morgon gör vi ett besök på begravningsplatsen.
Vad gör ni här?
Jag är läkare och ska tala på ett symposium om u-landsbistånd.
-Kallar ni det så nu? -Vad då?
Kallar ni ett nätverk för narkotikahandel "symposium"?
Bara för att jag är från Colombia måste jag inte vara knarkhandlare.
-Jag har sagt att jag är läkare. -Narkotikan uppfanns av läkare.
Vad har ni för principer och övertygelser?
Jag tror att ni är desperat och försöker sätta dit en oskyldig.
Ursäkta mig.
Vi fick kontakt med Colombias säkerhetspolis.
Hans bakgrund är fläckfri.
Ni kan gå, doktorn.
Överste...
Där är den!
-Jag har aldrig sett nåt sånt. -Det är mycket intressant.
Det här är symbolen för tempelriddarna.
Luft, vatten, eld och jord. Allt hålls samman av den helige Ande.
-Vad försöker du göra? -Jag försöker rubba den.
-Det kan finnas nåt där. -Jag kan försöka.
Är det här din klocka?
Ja. Det är min klocka.
Nu ska vi se... Ge mig smycket.
-Jag ser inte var den passar. -Det står så här...
"Klockan gjordes av Varfolomey till kyrkor i Spatskaja Sloboda."
Det är ett stort område. Där finns hundratals kyrkor.
Vi går till museintendenten.
Vem är det?
Du ska få se.
Vem har gjort det? Han skulle aldrig göra nån illa.
Jag har mina aningar, men jag hoppas att jag har fel.
Vi sticker härifrån.
Vänta lite.
Det är inte samma kalender som när vi var här senast.
Varför skulle han byta?
Konstigt. Det står 1999.
Titta.
Handritat. Det är tempelriddarnas symboler.
Jag tror att han hittade platsen som klockan kommer från.
Jag vet var det är. Det är Ärkeängeln Mikaels kyrka.
Har ni tappat nåt?
Nej... Vi har letat efter er.
Letade ni efter mig på golvet?
Nej. Jag är historiker. Vi hörde att den här kyrkan är från 1500-talet.
Jag försökte se hur gammal kyrkan är.
Ni har gått fel. Den här kyrkan är från 1700-talet.
Vi trodde att det var den här.
Jag är också historiker. Den största.
Det finns hundratals kyrkor här i trakten. Men vi söker en äldre.
Det finns en liten kyrka som är från 1500-talet.
-Var? -Här bredvid.
Så det här är Ärkeängeln Mikaels kyrka - från 1700-talet.
Men den här kyrkan, mina vänner, är från 1400-talet.
Jag vet inte... Det är bara den ena återvändsgränden efter den andra.
-Det var det här vi letade efter. -Är du säker?
Okej... Enligt Varfolomey...
...skulle man ta tre steg österut.
Två fot ner...
Fyra stenar åt vänster.
Det låter ihåligt.
Låt mig försöka.
Det krävdes en kvinnas hand.
Nå, professorn. Hittade du nåt?
Mina damer och herrar...
De Molays evangelium.
-Vad gör ni? -Bravo, Michael. Bravo.
Det var nåt skumt med dig.
Tvinga oss inte att vara otrevliga. Ge mig boken och amuletten-
-så ger vi oss av härifrån.
Var förnuftig. Du är stor, men inte stor nog för att tåla en kula.
Vad sysslar du med, Pierre?
För många år sen svor mina förfäder inför kungen av Frankrike-
-på att de skulle hitta tempelriddarnas skatt.
Vill du veta vad min mor hette som ogift?
Jag kan gissa: Nogaret.
Du är klipsk. För klipsk för ditt eget bästa.
Eller kanske inte. Du ledde ju mig till amuletten och evangeliet.
Och därmed också till skatten.
Men en sak visste du inte.
För att tyda evangeliet krävs två amuletter - inte en.
Du kan aldrig gissa vem som har den andra amuletten.
Jag!
Så ja.
-Det är inte den riktiga amuletten. -Jag har bara den.
Jag är inte dum! Det är inte amuletten du har haft på dig.
Det är sant. Ni känner väl till det ryska ordspråket:
"Lägg inte alla ägg i samma korg."
Hör på det här ordspråket: Ta henne!
Ge mig amuletten, så får ni tillbaka henne.
Om du skadar henne, så lovarjag att döda dig med bara händerna.
Det låter nästan som om du skulle kunna göra det.
Ge mig amuletten, om ni vill se henne igen.
Det är ingen fara, Masha.
Har du det riktiga smycket?
-Du harväl det riktiga smycket? -Ja!
Jag bytte ut det i sista stund. Jag skulle inte ha gjort det.
-Då hade Masha varit i säkerhet. -Nej.
Om du inte hade gjort det, så hade han dödat oss.
-Det luktar gott. Salamipizza? -Ost.
Det är olåst.
Ställ den på bordet, bara.
Vad gör du?
Försvinn härifrån!
Vid närmare eftertanke, så gör jag nog inte det.
Du och dina vänner har ställt till problem. Min partner är inte glad.
Det är inte jag heller.
Jag vet att du vet allt.
Så berätta nu var pengarna och kokainet finns.
Var pengarna och kokainet finns?
Kokainet är i floden, där det ska vara.
Jaså? För din skull hoppas jag att det ärfel.
Jag tror att jag har hittat den stora stygga vargen.
-Jag hoppas du vet vad du gör. -Jag lärde mig det på West Point.
-Pierre kommer att bli förvånad. -Vem är han?
Han är historiker. Betraktas som en av de bästa på sitt område.
Han är också ättling till åklagaren i processen mot tempelriddarna.
En av hans förfäder grep tempel- riddarna och torterade dem-
-i hopp om att hitta skatten.
Han ättling är på väg att lyckas.
Vi träffas på det gamla varvet om tre timmar.
Säg till din vän att ta med den äkta amuletten.
Mitt tålamod börjar ta slut.
Det är dags.
-Jag har det du vill ha. -Det är bäst att den passar.
Det gör den.
Släpp henne nu. Annars dränker jag smycket och dina drömmar.
Oroa dig inte. Jag är ingen våldsam man.
Släpp henne.
Du förstår... Jag kan inte bara låta dig gå.
Jag är kanske våldsam ändå.
Efter dem!
Det ser inte bra ut.
Är du inte klok?
Vill ni leka?
-Det där varför nära! -Bovarna kör taxibilar.
De Molays förbannelse igen... Ännu en av Nogarets ättlingar dör.
Jag är glad att våra släkt inte har fått förbannelser över sig.
-Den här grejen funkar. -Han har min GPS.
Jag har en överraskning till er. Ni kommer nog att gilla det.
Särskilt du, Nazarro.
-Du borde skaffa bättre vänner. -Det här är inte min dag.
-Pablo, varför? -Jag kommer från ett kämpande land.
Folk svälter och dör av sjukdomarvarje dag.
Det enda som kan ändra på det är pengar. Mycket pengar!
Det är svårt för er att förstå, men knarkhandeln kan hjälpa mitt folk.
Lägg av, Pablo. Knarket är ju en del av problemet.
Jag gillar dig.
Men jag tänker inte låta dig eller nån annan hindra mig.
Doktorn...
Jag trodde att läkare skulle bota människor, inte döda dem.
Nu harjag dig, Beekeeper.
Kanske ja, kanske nej, kanske regn, kanske snö.
När det gäller ertre... Jag har tre månader kvar till pension.
Men Wolf, då?
Han gör mer mot brottsligheten än vi. Vill du gripa honom, så gör det.
Tack, överste!
-Vänta. -Michael, varförsiktig.
Evangeliet...
-Tänk att vi fick allt till slut. -Allt utom skatten.
-Vad betyder det? -Job.
-Job? -Ja, från Bibeln.
Han förlorade allt - pengar, familj, vänner.
Precis som de Molay. Vi måste ta reda på var Job begravdes.
-Var bodde han? -I en arabisk öken.
Ursäkta.
Det är Lena.
Hej, älskling.
Nej, ingenting. Allt är bra.
Vi funderade på att åka på semester.
Vad tycker du om öknen?
Synk Av: Karillen